Регистрация  ::  Войти

Авторизация


  • Забыли пароль?
    Сегодня
    » » » » Проблемные моменты, возникающие в агентствах переводов.

    Проблемные моменты, возникающие в агентствах переводов.


    Проблемные моменты, возникающие в агентствах переводов. Проблемные моменты, возникающие в агентствах переводов. Источник: apinews.ru

    Любые переводы имеют массу индивидуальных моментов, которые могут привести к затруднительным ситуациям. Чтобы текст получился хорошим, его необходимо не только перевести, но и почувствовать. Настоящий специалист-переводчик тратит немало времени на то, чтобы тот или иной отрывок документа читался на одном языке так же, как и на другом.
    Нюансы технического перевода.
    Основываясь на практике, самым сложным видом перевода является - технический перевод (к примеру, здесь). И это на самом деле так, ибо для адекватного интерпретирования такого текста необходимо иметь не только лингвистические знания, но и технические. Именно такой материал, как правило, затрагивает сложные научные темы. Для технического перевода подойдут тексты по медицине, технологиям изготовления каких-либо деталей, кораблестроению или просто инструкции. Это значит, что в эту группу входят те материалы, при переводе которых потребуются знания технической литературы, а так же терминологии, специфика которой затронута в том или ином тексте.
    Как и в любом другом, в техническом переводе есть масса нюансов. Во-первых, итоговый результат должен быть не просто переводом. Он должен быть осмысленным текстом, с логическими ударениями и необходимыми выводами. Технический материал не может быть обычным повествованием или пересказом, в нем должны соблюдаться все правила специфической литературы.
    Как правило, идеальное восприятие технического текста происходит в два этапа. Первый шаг осуществляется переводчиком-технарем, который обладает достаточными знаниями в той или иной научной области. Второй шаг - это адаптация уже имеющегося перевода к чтению. Возможна и обратно выполненная работа, однако, как показывает практика, первый вариант все же эффективнее. Для того, чтобы результат перевода не оказался разочаровывающим, обращаться с такой работой следует только к проверенным и опытным специалистам переводоведения.
    Столица буквально кишит всевозможными агентствами переводов. Некоторые из них этооткрывают свои филиалы в таких городах, как Ростов-на-Дону и многих других. Именно такое раскрученное агентство переводов (например, это) должно вызывать у потенциальных клиентов больше всего доверия, ведь в случае некачественно выполняемых работ бюро не стало бы таким популярным и рентабельным. Прежде, чем заказывать технический перевод, убедитесь, что в этой организации владеют нужным Вам языком, а так же имелась практика усвоения текстов с подобными тематиками.


    Журналист: Лев Георгиевич Филюк.

    Ссылки на материал


    html-cсылка:

    BB-cсылка:

    Прямая ссылка:

    Ссылки по теме:

    • Как правильно выбрать бюро переводов?
      И так, у вас есть сайт, который необходимо перевести. Довериться одиночному исполнителю вы не готовы, а значит, надо приступать к поискам бюро, которое специализируется на оказании услуг такого характера. Так какие же нюансы необходимо учитывать, перед тем, как озадачиться поиском подходящих специалистов. читать далее...

    • Первый Бэтмобиль продан за 4,6 млн долларов
      Культовый фильм Бэтмэн, который был придуман ещё в далекие 60-ые и до сих пор переснимающийся на новый лад опять в центре внимания американцев. Дело в том, что когда-то в одном из первых сериалов, снимавшийся в 1966 - 1968 гг. участвовал один интереснейший автомобиль, который был спроектирован и построен специально для Бэтмэна. Линкольн Футура, так называется это транспортное средство, когда-то приковывало внимание зрителей, благодаря своей нехарактерной округлой форме для того времени, как и читать далее...

    • Путин велел повторить достижение Сталина
      Владимир Путин приказал предпринять меры к развитию оборонно-промышленного комплекса. На заседании Совета безопасности РФ он в пух и прах раскритиковал отечественную оборонку за ее отсталость, за то, что выделенные средства используются не по назначению, он потребовал повторить прорыв, совершенный еще при Сталине. Путин заявил, что правила и принципы формирования видов и моделей цен, планирования и калькуляции себестоимости, расчетов фактических индексов цен и рентабельности должны утверждаться читать далее...

    • Яндекс.Деньги сотрудничают с Европой
      Российская электронная платежная система «Яндекс.Деньги» значительно расширила возможности для своих пользователей, которые теперь при необходимости могут пополнить счет посредством банковского перевода из 14 стран Европы. Каждый отдельный платеж получить собственный реквизит, а потому пользователь системы должен будет ввести лишь страну отправителя и валюту. Таким образом, клиенты системы «Яндекс.Деньги» с легкостью смогут отправить деньги на счет с Италии, Испании, Франции, читать далее...

    • Роза Сябитова не умеет готовить
      Роза Сябитова – популярная телеведущая, которая в последнее время выступает в качестве свахи на популярной программе «Давай поженимся!». Однако телеведущая преуспела далеко не во всем, есть все же те дела, в которых ей самой необходимо было научиться. Как оказалось, Роза Сябитова имеет очень скромные знания и умения относительно приготовления пищи. Мало кто мог предположить, что Роза Сябитова, которая учит потенциальных невест быть настоящими хозяйками в семье, на самом деле сама не особо читать далее...

    • Страховые компании просят отмены ТО
      Страховые компании России предложили в очередной раз ограничить технический осмотр, который проходят автомобили. Второе ограничение будет касаться в первую очередь предъявление талона, который ранее был необходимо для регистрации ОСАГО. Страховые компании заинтересованы в том, чтобы для оказания страховых услуг клиенту, тот не должен был предъявлять талон технического осмотра, так как у многих водителем возникает множество проблем восстановлением всех необходимых документов, которые на читать далее...

    • "Звери" отметят юбилей в Олимпийском
      Популярная группа «Звери» в скором времени отпразднует 10-летие своего творчества, и празднование пройдет в спортивном комплексе «Олипмийский», а после официального концерта группы они отправятся в тур, в ходе которого будет начата работа по записи нового альбома, после чего солист «зверей» займется сольной карьерой. Ребята из группы сообщили о том, что полноценным концертов у них не было на протяжении 6 лет, и поэтому такой юбилей является отличным вариантом для создания нового концерта читать далее...

    Информация
    Комментировать статьи на нашем сайте возможно только в течении 2 дней со дня публикации.